1 00:00:41,374 --> 00:00:45,211 3 НЕДЕЛИ НАЗАД 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 Здесь. 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,674 Ты уверен? 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,218 ты не хочешь сменить школу? 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 Вместо того, чтобы приспосабливаться к новой школе, 6 00:00:55,597 --> 00:00:57,307 Я думал, что просто смирюсь с этим. 7 00:00:57,390 --> 00:00:59,726 Я благодарен узнать о 8 00:01:00,518 --> 00:01:01,978 твоя новообретенная храбрость. 9 00:01:02,562 --> 00:01:03,438 Здесь. 10 00:01:28,296 --> 00:01:30,131 -Папа. -Ты дома. 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 Привет, ребята. Господи, как вкусно пахнет. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 Посмотрите на это. 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,846 Это жареная рыба, моя любимая. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,099 Ну, я голоден. 15 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 Сначала вымойте руки! 16 00:01:42,185 --> 00:01:43,853 Позвольте мне принести вам рис. 17 00:01:44,395 --> 00:01:45,480 Давай, папа. 18 00:01:45,563 --> 00:01:47,482 Как это тебя всегда ругают? ею? 19 00:01:48,817 --> 00:01:53,238 Вообще-то она меня ругает потому что она меня очень любит. 20 00:01:53,321 --> 00:01:55,156 -Как будто. -Ну, 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,449 он прав. 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,245 Видеть? 23 00:02:00,328 --> 00:02:01,162 Господи. 24 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Вы видели выражение его лица? 25 00:02:03,998 --> 00:02:05,667 -Ну, давай поедим. -Хорошо. 26 00:02:07,544 --> 00:02:08,545 Итак… 27 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 Что-нибудь случилось в школе? 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,174 Школа всегда одна и та же. 29 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 Как прошел твой день сегодня? 30 00:02:14,759 --> 00:02:16,094 Ну… 31 00:02:17,220 --> 00:02:19,472 Я собираюсь в командировку в Китай в следующий вторник. 32 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 -Что? -Действительно? 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Приведет ли это к хорошим новостям? 34 00:02:22,934 --> 00:02:24,561 Ну, на этот раз… 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,521 У меня хорошее предчувствие по этому поводу. 36 00:02:27,021 --> 00:02:29,774 Кажется, твой отец есть что-то многообещающее. 37 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 Что ты собираешься привезти мне из Китая? 38 00:02:32,026 --> 00:02:33,862 Есть ли что-нибудь, что ты хочешь? 39 00:02:33,945 --> 00:02:35,697 Что мне тебе подарить? 40 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 На самом деле все, что мне нужно, это ты. 41 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 Это так? 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,288 Но все, что мне нужно, это твоя мама. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 Я задолбался. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Хорошо. Тогда отдохни немного. 45 00:03:29,500 --> 00:03:30,585 ПЕРЕМЕСТИТЬ 1 ОБЪЕКТ В КОРЗИНУ 46 00:03:32,045 --> 00:03:33,004 ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ 47 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 ПЕРЕМЕСТИТЬ 1 ОБЪЕКТ В КОРЗИНУ 48 00:03:35,548 --> 00:03:36,466 ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ 49 00:03:48,811 --> 00:03:51,314 ПЕРЕМЕСТИТЬ 267 ЭЛЕМЕНТОВ В КОРЗИНУ 50 00:03:54,359 --> 00:03:55,902 НЕТ АЛЬБОМОВ 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,386 Да, Йе Рим? 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 Я увидел, что свет был включен у тебя дома. 53 00:04:24,514 --> 00:04:25,974 Когда ты вернулся? 54 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 С тобой все в порядке, Сон-у? 55 00:04:31,396 --> 00:04:34,107 Я рад, что Джун Ён держится. 56 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Я чувствую, что теперь все наконец закончилось. 57 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 А вы? С тобой все в порядке? 58 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Мама. 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,298 Хотите карманных денег? 60 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 Я бы не отказался. 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,218 С кем ты встречаешься? 62 00:05:02,802 --> 00:05:04,012 Это секрет. 63 00:05:04,095 --> 00:05:07,223 Не опаздывай и приходи домой к ужину. 64 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 Здесь. 65 00:05:15,231 --> 00:05:16,482 Я позвоню, если опоздаю. 66 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 67 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Это больше вашего уровня. 68 00:06:02,361 --> 00:06:03,654 Там много картинок. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Откуда тебе знать, на каком я уровне? 70 00:06:10,495 --> 00:06:12,830 Ты пропустил много занятий, помнишь? 71 00:06:12,914 --> 00:06:14,916 Тебе придется работать изо всех сил чтобы догнать. 72 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 Что ты тогда получил? 73 00:06:16,375 --> 00:06:17,502 СТРАТЕГИЯ ПРИЕМА В КОЛЛЕДЖ 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,005 Показуха. 75 00:06:21,089 --> 00:06:23,716 Ты можешь отблагодарить меня, купив мороженое. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 Привет. 77 00:06:49,492 --> 00:06:51,160 -Привет. -Привет. 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,922 -Добро пожаловать. -Привет. 79 00:07:03,756 --> 00:07:05,174 Это выглядит красиво. 80 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 Привет. 81 00:07:08,928 --> 00:07:11,305 Боже, доктор Джи. 82 00:07:11,973 --> 00:07:14,267 Я слышал, что ты вернулся. 83 00:07:14,350 --> 00:07:16,727 Как твои дела? Хэ Ган тоже чувствует себя хорошо? 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,813 Да, конечно. 85 00:07:18,896 --> 00:07:21,691 Я надеюсь, что все с тобой тоже все в порядке. 86 00:07:22,525 --> 00:07:23,568 Если… 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,906 ты все еще находишь меня неудобным... 88 00:07:28,990 --> 00:07:31,284 Нет, совсем нет. 89 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Дети помирились, 90 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 так что там для меня чувствовать себя некомфортно? 91 00:07:35,788 --> 00:07:39,667 Вообще я это понимаю вы можете быть оскорблены тем, что произошло. 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,335 Пожалуйста, позвольте мне извиниться. 93 00:07:41,419 --> 00:07:42,837 Боже мой. 94 00:07:43,963 --> 00:07:48,217 Почему бы нам не оставить прошлое в прошлом? 95 00:07:48,301 --> 00:07:51,220 и вернуться к тому, как все было? 96 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Тогда… 97 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 Рад тебя видеть. 98 00:08:14,660 --> 00:08:16,746 Я не знаю, стоит ли мне поздравлять тебя 99 00:08:16,829 --> 00:08:18,873 или признайте свои смелые действия. 100 00:08:19,665 --> 00:08:20,583 В любом случае, 101 00:08:21,626 --> 00:08:25,338 Мне нравится твой боевой дух. 102 00:08:25,421 --> 00:08:28,382 Если речь идет о том, чтобы не покидать Госан, ты не должен отдавать мне должное. 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,802 Я остаюсь только потому, что этого хочет мой сын. 104 00:08:31,886 --> 00:08:34,138 Не нужно быть скромным. 105 00:08:34,222 --> 00:08:37,892 Я хорошо знаю кто сыграл самую большую роль 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,769 вождение председателя Йео и его семьи из Госана. 107 00:08:42,522 --> 00:08:46,526 Дамы этого города осторожно ходят вокруг тебя 108 00:08:46,609 --> 00:08:49,237 чтобы они вас никоим образом не обидели. 109 00:08:54,492 --> 00:08:58,371 Тем не менее, не было бы лучше 110 00:08:58,454 --> 00:09:01,457 пустить все по течению? 111 00:09:02,708 --> 00:09:06,128 Давать любые отношения слишком много твоей страсти 112 00:09:06,212 --> 00:09:09,048 приводит к тому, что кто-то пострадает. 113 00:09:11,092 --> 00:09:14,470 Я надеюсь, что это больше не повторится. 114 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 Теперь, когда вы знаете Я имею в виду последствия. 115 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 Что вы думаете? Вам это нравится? 116 00:09:29,735 --> 00:09:31,070 В следующий раз я выберу себе одежду сама. 117 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Они тебе не нравятся? 118 00:09:35,032 --> 00:09:38,411 Знаешь, какой ребенок в школе у него худшее чувство моды? 119 00:09:38,494 --> 00:09:40,997 -ВОЗ? -Те, что одеты их мамами. 120 00:09:42,331 --> 00:09:44,917 Господи. Ты уже взрослый, да? 121 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 Тогда я верну их. 122 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 Не. Они не так уж и плохи. 123 00:09:52,341 --> 00:09:55,261 Все в порядке. Я позволю тебе купить в следующий раз свою одежду. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 Я вернусь в академию начиная со следующей недели. 125 00:10:04,478 --> 00:10:06,105 Не нужно себя заставлять. 126 00:10:06,188 --> 00:10:08,899 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. 127 00:10:10,526 --> 00:10:12,612 наверное, будет лучше чем скучать весь день. 128 00:10:13,863 --> 00:10:15,281 Некоторые дети уже посещают продвинутые курсы. 129 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Все в порядке. 130 00:10:20,661 --> 00:10:22,288 Я тебя зарегистрирую. 131 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Ты не уходишь? 132 00:10:42,475 --> 00:10:43,601 Джун Ён. 133 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 Вперед, продолжать. 134 00:10:54,278 --> 00:10:55,363 Что ты задумал? 135 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Извините. 136 00:11:02,078 --> 00:11:02,995 Спокойной ночи. 137 00:11:41,450 --> 00:11:42,284 Еще, пожалуйста. 138 00:11:42,868 --> 00:11:43,744 Конечно. 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,059 СОН ЧЖЕ Хёк 140 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Как твои дела? 141 00:12:55,065 --> 00:12:56,692 Вы ужинали? 142 00:13:02,364 --> 00:13:03,991 Почему ты не позвонил? 143 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 Почему ты не искал место? 144 00:13:40,402 --> 00:13:42,112 Как долго ты будешь так жить? 145 00:13:42,196 --> 00:13:43,989 Ты пришел сюда, чтобы надрать мне? 146 00:13:44,657 --> 00:13:45,824 В этот час? 147 00:13:47,535 --> 00:13:49,078 Тебе не кажется, что ты слишком долго дуешься? 148 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 из-за того, что я оттолкнул тебя всего один раз? 149 00:13:53,499 --> 00:13:54,333 Так? 150 00:13:54,416 --> 00:13:55,793 Я имею в виду… 151 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Я раздражен, так как подумал 152 00:13:59,505 --> 00:14:00,673 у тебя было больше упорства. 153 00:14:00,756 --> 00:14:01,674 И? 154 00:14:02,424 --> 00:14:04,593 Я подумал, не заболел ли ты что меня беспокоило. 155 00:14:05,135 --> 00:14:06,428 Это все? 156 00:14:11,350 --> 00:14:12,685 И я скучал по тебе. 157 00:14:24,154 --> 00:14:25,823 Я тоже скучал по тебе. 158 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Прошу прощения за то, как я поступил. 159 00:14:35,249 --> 00:14:36,917 Вам не нужно ничего говорить. 160 00:14:39,712 --> 00:14:41,630 Давай просто останемся такими ненадолго. 161 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 Джун Ён! 162 00:14:53,809 --> 00:14:55,394 Вы готовы идти? 163 00:14:57,438 --> 00:15:00,941 1 НЕДЕЛЮ НАЗАД 164 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Посмотри, какой ты красивый. 165 00:15:06,572 --> 00:15:08,532 Твоя помада слишком яркая. 166 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Действительно? 167 00:15:11,827 --> 00:15:13,495 Стоит ли использовать более светлый оттенок? 168 00:15:18,876 --> 00:15:20,961 Нет, я имел в виду, что ты выглядишь красиво. 169 00:15:28,594 --> 00:15:30,220 Поздравляю с возвращением вместе. 170 00:15:30,304 --> 00:15:31,513 Поздравляю. 171 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Я тоже рад за тебя. 172 00:15:33,390 --> 00:15:36,018 Ребята, вы нас позорите. 173 00:15:36,101 --> 00:15:38,771 Я думал, что сказал, что не хочу чтобы сделать из этого большое дело. 174 00:15:38,854 --> 00:15:40,147 Что? 175 00:15:41,065 --> 00:15:43,359 Я собирался кричать «Ура» трижды рядом, 176 00:15:44,401 --> 00:15:46,362 но я не буду, потому что ты этого не хочешь. 177 00:15:49,406 --> 00:15:51,450 Преодоление такого испытания 178 00:15:51,533 --> 00:15:53,661 и прощать друг друга нелегко, ты знаешь. 179 00:15:53,744 --> 00:15:55,454 Это стоит всего празднования в мире. 180 00:15:55,537 --> 00:15:58,248 Так что в этом смысле наслаждайся моментом, Ерим. 181 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 Спасибо. 182 00:15:59,708 --> 00:16:00,709 Все, 183 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 спасибо. 184 00:16:09,176 --> 00:16:11,011 Мы также должны праздновать вы двое вернулись. 185 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 Я рад. 186 00:16:12,596 --> 00:16:15,057 Теперь остается только наслаждаться жизнью. 187 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Я благодарен за то, как ты все заботились о нас. 188 00:16:18,602 --> 00:16:21,313 Мы вернем вам деньги проживая свою жизнь хорошо. 189 00:16:22,439 --> 00:16:24,274 Джун Ён тоже согласился на это. 190 00:16:26,360 --> 00:16:28,362 Дайте мне знать, если будет что-нибудь Я могу вам помочь. 191 00:16:28,445 --> 00:16:30,489 Ты тоже, Джун Ён. 192 00:16:33,200 --> 00:16:34,493 Мама, можно меня извинить? 193 00:16:35,077 --> 00:16:36,120 Почему? 194 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Туалет. 195 00:16:53,721 --> 00:16:56,223 Все в порядке. Я уверен, что с ним все будет в порядке. 196 00:16:58,559 --> 00:17:01,520 Слышали ли вы какие-нибудь новости о Тэ-о? 197 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Нет, совсем нет. 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,151 Вероятно, он уже покинул Госан. 199 00:17:07,693 --> 00:17:10,612 Я уверен, что он больше не появится. 200 00:17:10,696 --> 00:17:13,782 Наверное. Он не был все равно замечен где угодно. 201 00:17:40,017 --> 00:17:41,143 Что это такое? 202 00:17:42,895 --> 00:17:44,897 О, это ничего. 203 00:17:47,107 --> 00:17:48,150 Еда здесь хорошая. 204 00:17:48,233 --> 00:17:49,151 Я знаю. 205 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Заказывайте столько, сколько захотите. 206 00:17:51,403 --> 00:17:53,072 Я слышал, что это весело. 207 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Что? Господи, ты невероятен. 208 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 -Разве здесь не была отличная еда? -Это было. 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,629 Скоро у нас должен быть женский вечер. 210 00:18:08,712 --> 00:18:11,215 Звучит отлично. Я приглашу тебя как-нибудь. 211 00:18:11,882 --> 00:18:13,217 Хороший. 212 00:18:13,300 --> 00:18:15,177 Чон Ён, увидимся. 213 00:18:15,260 --> 00:18:16,804 -Спокойной ночи. -Ты тоже. 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,597 Тогда эта одинокая дама начнет действовать. 215 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 -Доберитесь домой благополучно. -Пока. 216 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 -Пока! -Спокойной ночи. 217 00:18:23,310 --> 00:18:25,437 А как насчет остальных из нас? выпить еще порцию напитков? 218 00:18:26,021 --> 00:18:28,690 Следующими должны быть мы. Наслаждайтесь свиданием, вы двое. 219 00:18:29,274 --> 00:18:30,984 Я сегодня был в восторге. 220 00:18:31,068 --> 00:18:32,653 -До следующего раза. -Конечно. 221 00:18:32,736 --> 00:18:34,947 Пока, Сон-у. Ты тоже, Джун Ён. 222 00:18:35,614 --> 00:18:36,907 Спокойной ночи. 223 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Садитесь. Я отвезу вас домой. 224 00:18:43,539 --> 00:18:46,416 Наш дом рядом, так что погуляем. 225 00:18:46,500 --> 00:18:48,001 Может быть, в следующий раз, доктор Ким. 226 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Хорошо, тогда. 227 00:18:51,421 --> 00:18:53,132 Увидимся, Джун Ён. 228 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 -Спокойной ночи. -Ты тоже. 229 00:19:10,899 --> 00:19:11,984 А не ___ ли нам? 230 00:19:12,067 --> 00:19:12,901 Конечно. 231 00:19:20,742 --> 00:19:22,369 Какой приятный вечер. 232 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 -Верно? -Да. 233 00:19:35,799 --> 00:19:37,092 Что это такое? 234 00:19:38,343 --> 00:19:39,970 Ничего. 235 00:19:45,517 --> 00:19:47,394 Мне очень понравился сегодняшний ужин. 236 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Спасибо. 237 00:19:52,316 --> 00:19:53,567 Я никогда не думал 238 00:19:54,234 --> 00:19:57,029 нам снова придется идти вместе вот так. 239 00:19:57,988 --> 00:20:00,115 Честно говоря, я думал, что для нас все кончено. 240 00:20:09,833 --> 00:20:11,251 Какой приятный вечер. 241 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 Если бы ты не забрал меня обратно, 242 00:20:16,089 --> 00:20:18,008 моя жизнь была бы крушением. 243 00:20:23,472 --> 00:20:24,890 Ты мой спаситель. 244 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 Ты спас меня. 245 00:20:33,982 --> 00:20:35,150 Я больше никогда тебя не отпущу. 246 00:20:37,694 --> 00:20:40,280 Никто не имеет власти спасти кого-то другого. 247 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 Это зависит от нас самих быть нашими собственными спасителями. 248 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 То же самое было и со мной. 249 00:20:48,038 --> 00:20:51,124 Потеря тебя заставила меня осознать это. 250 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 Оказывается… 251 00:20:53,126 --> 00:20:54,878 что я действительно люблю тебя. 252 00:20:57,047 --> 00:20:58,507 Вот почему я делаю прыжок. 253 00:21:00,175 --> 00:21:02,886 Брак — это то, о чем вы сожалеете и не делаю. 254 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Я уже сделал это один раз, так что я всегда могу попробовать еще раз. 255 00:21:07,307 --> 00:21:10,894 Может ли моя девушка быть круче? 256 00:21:20,112 --> 00:21:22,656 Доктор Ким не кажется хорошим парнем? 257 00:21:23,490 --> 00:21:25,742 Я думаю, он заинтересован в Сон Ю. 258 00:21:28,787 --> 00:21:31,581 По правде говоря, Кажется, я недавно видел Тэ-о. 259 00:21:32,165 --> 00:21:33,500 Что? 260 00:21:33,583 --> 00:21:36,253 Я только видел, как он ушел, поэтому я не могу быть уверен. 261 00:21:37,254 --> 00:21:38,463 Я не сказал Сону 262 00:21:38,547 --> 00:21:40,716 так как ей было бы лучше не беспокоясь о том, что может быть ложным. 263 00:21:41,717 --> 00:21:42,801 Должен ли я был ей сказать? 264 00:21:43,969 --> 00:21:45,012 Я не уверен. 265 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Что это такое? 266 00:22:08,160 --> 00:22:10,620 Ничего. Давайте поспешим внутрь. 267 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 Спокойной ночи, сынок. 268 00:22:21,757 --> 00:22:22,799 Конечно. 269 00:23:11,473 --> 00:23:13,141 Я опаздываю. 270 00:23:13,225 --> 00:23:14,768 Черт, я опаздываю! 271 00:23:14,851 --> 00:23:16,353 -Мед! -Да? 272 00:23:16,436 --> 00:23:18,563 -Не забудь свой кофе. -Верно. 273 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 -Спасибо. - Жарко, так что будь осторожен. 274 00:23:25,070 --> 00:23:26,363 Я пойду. 275 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 -Будьте осторожны на дороге. -Конечно! 276 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 Джун Ён! 277 00:24:20,792 --> 00:24:22,127 Здравствуйте, г-жа Цзи. 278 00:24:23,211 --> 00:24:24,838 Тогда я пойду. 279 00:24:26,631 --> 00:24:27,591 Что… 280 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Почему ты здесь? Знаешь, я мог бы ходить. 281 00:24:34,806 --> 00:24:36,766 Но-Ыль просто убежал. 282 00:24:36,850 --> 00:24:39,811 Я думал, что угощу вас обоих в ттокпокки. 283 00:24:39,895 --> 00:24:41,021 Все в порядке. 284 00:24:51,239 --> 00:24:52,365 Что? 285 00:24:54,910 --> 00:24:55,744 Что это такое? 286 00:25:03,752 --> 00:25:05,170 Господи. 287 00:25:21,102 --> 00:25:24,064 Позвольте мне отвезти вас туда и сюда какое-то время. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Разве ты не должен перестать беспокоиться сейчас? 289 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 мне слишком скучно быть один в доме весь день. 290 00:25:29,778 --> 00:25:31,029 Отлично. 291 00:25:47,671 --> 00:25:49,214 Мне действительно нужно идти. 292 00:26:32,882 --> 00:26:33,925 Мама? 293 00:26:35,218 --> 00:26:36,511 Да? 294 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 Не смей связываться с ним. 295 00:26:48,773 --> 00:26:51,693 Даже не думай о пытаясь выяснить, что он задумал. 296 00:26:51,776 --> 00:26:54,738 Просто игнорируйте его и не реагируйте на это. 297 00:26:54,821 --> 00:26:56,906 Сообщите о нем полицейским если он снова сделает что-то подобное. 298 00:27:43,453 --> 00:27:44,662 Хотите напоминать свадебную фотосессию? 299 00:27:45,413 --> 00:27:48,792 Не правда ли, это немного глупо? Вероятно, это будет для вас хлопотно. 300 00:27:54,798 --> 00:27:57,926 Тогда мне нечего было предложить. 301 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Я так боялся потерять тебя 302 00:28:01,471 --> 00:28:03,848 что я поспешил устроить нам небольшую свадьбу. 303 00:28:03,932 --> 00:28:06,851 Это платье, которое я надел рассрочка на три месяца 304 00:28:06,935 --> 00:28:08,686 должно быть где-то в моем шкафу. 305 00:28:09,354 --> 00:28:12,941 Знаете ли вы что я купила эту вуаль онлайн? 306 00:28:15,985 --> 00:28:19,155 Точно. Вот почему нам следует сделать новые фотографии. 307 00:28:21,116 --> 00:28:23,201 Ты, конечно, во всем хорошо выглядишь, 308 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 но я хотел убедиться однажды ты надела свадебное платье. 309 00:28:29,958 --> 00:28:31,000 А не ___ ли нам? 310 00:28:31,084 --> 00:28:32,627 Давайте сделаем это, пока не стало слишком поздно. 311 00:28:33,795 --> 00:28:35,713 В этом нет ничего грандиозного. 312 00:28:35,797 --> 00:28:38,466 Мы так долго откладывали это когда все, что нужно, это наша сила воли. 313 00:28:39,050 --> 00:28:43,012 В таком случае мне следует начать получение некоторых уходов за лицом. 314 00:28:44,264 --> 00:28:46,683 Как будто это необходимо. 315 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 На самом деле, 316 00:28:54,858 --> 00:28:56,484 давайте делать это каждые десять лет. 317 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 Давайте вести учет того, как мы становимся старше 318 00:29:02,407 --> 00:29:04,200 и Джун Ён 319 00:29:05,869 --> 00:29:08,913 взрослеем вместе с нами. Нам действительно следует… 320 00:29:10,498 --> 00:29:13,585 с тех пор, как все наши моменты вместе являются не чем иным, как драгоценными. 321 00:29:13,668 --> 00:29:15,879 Пока Чон Ён не выйдет замуж 322 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 и есть ли у нашего внука? 323 00:29:17,464 --> 00:29:18,673 Конечно. 324 00:29:20,759 --> 00:29:24,179 Ты будешь красивой, даже будучи бабушкой. 325 00:29:27,265 --> 00:29:29,392 -Что… -Услышав это 326 00:29:29,476 --> 00:29:32,520 находит время Я потратил время на то, чтобы обучать тебя. 327 00:29:32,604 --> 00:29:33,438 Привет. 328 00:29:36,357 --> 00:29:39,444 Ты так не относишься ваш уважаемый муж. 329 00:31:09,284 --> 00:31:11,661 Сон-у, это была вкусная еда. 330 00:31:11,744 --> 00:31:13,872 В какой-то момент мне пришлось расстегнуть ремень. 331 00:31:13,955 --> 00:31:15,748 Почему ты так много готовил? 332 00:31:15,832 --> 00:31:17,750 Это как бы просто произошло. 333 00:31:17,834 --> 00:31:19,168 Я рад, что вам обоим понравилось. 334 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 На самом деле это потому, что маме скучно весь день. 335 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 Она даже предложила что мы делаем кимчи один раз. 336 00:31:24,799 --> 00:31:26,217 Я не шучу. 337 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 Я думаю, что ведение домашнего хозяйства было моим призванием. 338 00:31:29,679 --> 00:31:31,556 Может быть, мне следует подумать меняю профессию. 339 00:31:31,639 --> 00:31:34,642 Мы должны пригласить ее на работу прежде чем у нее появятся новые идеи. 340 00:31:34,726 --> 00:31:35,935 Да, пожалуйста, сделайте это. 341 00:31:37,228 --> 00:31:38,271 Тогда я пойду наверх. 342 00:31:38,354 --> 00:31:40,565 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, Джун Ён. 343 00:31:43,526 --> 00:31:44,736 Давайте выпьем кофе. 344 00:31:45,612 --> 00:31:46,571 Конечно. 345 00:31:48,489 --> 00:31:51,034 приятно его видеть вернуться к своему светлому «я». 346 00:31:52,619 --> 00:31:54,162 Я думаю, у него есть девушка. 347 00:31:54,245 --> 00:31:56,998 Действительно? Как мило. 348 00:31:57,081 --> 00:31:58,583 Могу поспорить, что это тебя немного расстраивает. 349 00:31:59,334 --> 00:32:01,586 Я просто рад, что у него все хорошо. 350 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 Я не могу желать ничего большего. 351 00:32:03,212 --> 00:32:05,924 Он вырастет хорошо. 352 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 Чего стоит волноваться когда у него есть мать, которая его любит? 353 00:32:10,511 --> 00:32:13,097 Все, что ему нужно, это чтобы ты был сильным. 354 00:32:13,181 --> 00:32:14,599 Конечно. 355 00:32:14,682 --> 00:32:16,309 Вообще-то, Сон-у, 356 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 Дже Хёк упомянул об этом он думает, что недавно видел Тэ-о. 357 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 Где? 358 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 В баре возле его офиса где он завсегдатай. 359 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 Он не уверен в этом, 360 00:32:28,363 --> 00:32:30,531 но я подумал, что тебе лучше знать. 361 00:32:30,615 --> 00:32:32,825 Должно быть, он пьет свою жизнь 362 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 так же, как это сделал его отец в его последние годы. 363 00:32:34,827 --> 00:32:37,163 Что, если он действительно разрушит свою жизнь? 364 00:32:38,623 --> 00:32:41,834 Мог ли он специально пойти в этот бар? 365 00:32:41,918 --> 00:32:45,672 Он тоже там регулярно пил. Я уверен, что это была причина. 366 00:32:47,131 --> 00:32:50,385 Я сомневаюсь, что он пытался приблизиться к Дже Хеку. 367 00:32:50,468 --> 00:32:53,513 Верно. И Дже Хёк сказал он не был уверен. 368 00:32:53,596 --> 00:32:56,182 По крайней мере, это означает его нет в Госане, верно? 369 00:32:56,265 --> 00:32:57,725 Верно. 370 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 Не беспокойся об этом, ладно? 371 00:32:59,602 --> 00:33:02,438 Я уверен, что он справится сам 372 00:33:02,939 --> 00:33:04,857 несмотря на то, что это занимает некоторое время. 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,861 Он должен. Я искренне надеюсь что он собирается действовать вместе 374 00:33:08,945 --> 00:33:10,446 чтобы мне больше не пришлось его видеть. 375 00:33:18,955 --> 00:33:20,873 Когда ты говоришь о нас? 376 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 Нам следует повесить трубку. 377 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Хорошо, я тебя слышу. 378 00:33:30,591 --> 00:33:31,592 Пока. 379 00:33:33,678 --> 00:33:34,679 Вам было весело? 380 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 Да. 381 00:33:38,433 --> 00:33:39,892 Кто это был? 382 00:33:39,976 --> 00:33:41,227 Друг из колледжа. 383 00:33:41,310 --> 00:33:43,479 Мы даже не были так близки, 384 00:33:43,563 --> 00:33:45,189 но он позвонил неожиданно. 385 00:33:52,030 --> 00:33:53,406 Ты не собираешься спать? 386 00:33:53,489 --> 00:33:55,033 Я бы хотел сначала кое-что прочитать. 387 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 Хотите немного? 388 00:34:13,760 --> 00:34:14,969 Звучит отлично. 389 00:34:19,015 --> 00:34:20,433 Что ты читаешь? 390 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Что? 391 00:35:40,596 --> 00:35:41,722 Мед. 392 00:36:03,995 --> 00:36:05,371 Почему ты не спишь? 393 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Я думал, что со мной все будет в порядке. 394 00:36:23,431 --> 00:36:24,974 Это все в прошлом 395 00:36:26,017 --> 00:36:28,603 и я знаю, что ты больше не изменишь мне. 396 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Я знаю это, но… 397 00:36:34,650 --> 00:36:36,152 Но, честно говоря, 398 00:36:39,655 --> 00:36:41,199 Я не в порядке. 399 00:36:43,576 --> 00:36:45,536 Кажется, я не могу двигаться дальше. 400 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Я продолжаю сомневаться в тебе. 401 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Я всегда взволнован. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,760 Как бы я ни старался, Я не могу выкинуть это из головы. 403 00:37:07,850 --> 00:37:09,852 Кажется, я просто не могу тебя простить. 404 00:37:15,316 --> 00:37:18,152 Было бы лучше, если бы я тебя ненавидел. 405 00:37:21,197 --> 00:37:22,573 Но потому что я люблю тебя… 406 00:37:23,199 --> 00:37:25,368 Потому что я уверен, что люблю тебя, 407 00:37:27,787 --> 00:37:31,207 такое ощущение, что я в аду. 408 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 Что, если лучше никогда не станет? 409 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 Что, если я никогда не смогу простить тебя 410 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 и в конечном итоге я затаил обиду 411 00:37:49,058 --> 00:37:52,186 это только причинит тебе боль навсегда? 412 00:38:26,679 --> 00:38:27,638 Я сказал, что все в порядке. 413 00:38:29,140 --> 00:38:30,891 Ты останешься дома? 414 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Да. Так что перестань волноваться и иди. 415 00:38:38,441 --> 00:38:42,278 Если хочешь встретиться с другом, пригласите их к себе. 416 00:38:43,529 --> 00:38:46,365 Перестань беспокоиться обо мне и беспокойся о себе. 417 00:38:46,449 --> 00:38:47,658 Вы хотите навсегда остаться безработным? 418 00:38:48,951 --> 00:38:49,785 Джун Ён… 419 00:38:50,911 --> 00:38:52,997 Не беспокойся ни о чем и просто снова начните здесь работать. 420 00:38:53,080 --> 00:38:56,334 Ваше место вакантно все равно с тех пор, как ты ушел, 421 00:38:56,417 --> 00:38:58,419 поэтому, пожалуйста, поставьте директора Гонга из своего несчастья. 422 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 Спасибо. 423 00:39:03,674 --> 00:39:04,675 Это напоминает мне. 424 00:39:05,176 --> 00:39:06,719 Насчет Тэ-о… 425 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 Я не думаю, что он ушел навсегда. 426 00:39:10,806 --> 00:39:12,558 Помните У Хо Сана? 427 00:39:12,641 --> 00:39:14,310 Он мой друг. Вы встречались с ним в последний раз. 428 00:39:14,810 --> 00:39:17,438 Похоже, он недавно видел Тэ-о. 429 00:39:19,106 --> 00:39:21,192 -Где? -В Госане. 430 00:39:22,193 --> 00:39:24,236 Он был в полном беспорядке, 431 00:39:24,320 --> 00:39:27,156 и он подрался за то, что не заплатил в уличном баре. 432 00:39:27,990 --> 00:39:31,869 Ему было очень жаль его, поэтому он заплатил за выпивку, 433 00:39:32,536 --> 00:39:34,914 но когда он повернул назад, его уже не было. 434 00:39:37,416 --> 00:39:38,542 Когда это было? 435 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Это было около недели назад. 436 00:39:45,716 --> 00:39:48,844 Почему бы тебе не поискать его? 437 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 Я волнуюсь, что он может попасть в беду. 438 00:39:55,309 --> 00:39:58,396 Зачем? Я уверен, что он уже справился со своими обязанностями. 439 00:40:30,803 --> 00:40:31,679 Мама? 440 00:40:32,763 --> 00:40:34,223 Ты дома? 441 00:40:34,306 --> 00:40:35,141 Да. 442 00:40:36,267 --> 00:40:37,601 Ничего не происходит, да? 443 00:40:38,227 --> 00:40:39,186 Я в порядке. 444 00:40:40,187 --> 00:40:41,230 Мама, когда ты вернешься домой? 445 00:40:42,815 --> 00:40:45,484 Сразу после того, как я покупаю продукты на ужин. 446 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 Хорошо. 447 00:41:28,903 --> 00:41:31,697 Чон Ён, я дома. 448 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 Джун Ён? 449 00:41:47,046 --> 00:41:47,880 Джун Ён? 450 00:41:50,257 --> 00:41:51,926 СЫН 451 00:42:22,831 --> 00:42:25,334 Я возьму с собой Чон Ёна. 452 00:42:34,510 --> 00:42:35,427 ЗВОНКИ ЛИ ТЭ-О 453 00:42:35,511 --> 00:42:36,428 ЛИ ТЭ-О 454 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 ЛИ ТЭ-О 455 00:43:30,649 --> 00:43:31,650 Тэ-о? 456 00:43:35,779 --> 00:43:36,780 Сон-ю. 457 00:43:41,493 --> 00:43:42,494 Мне очень жаль. 458 00:43:45,789 --> 00:43:47,416 Ты забрал Чон Ёна? 459 00:43:51,920 --> 00:43:52,921 Да. 460 00:43:55,507 --> 00:43:56,592 Он со мной. 461 00:44:05,351 --> 00:44:06,518 Где ты? 462 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 Ну, 463 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Я скучал по Джун Ёну. 464 00:44:18,614 --> 00:44:20,199 Я просто хотела быть с ним. 465 00:44:24,787 --> 00:44:27,081 Вот и все, Сон-у. 466 00:44:27,831 --> 00:44:28,749 Мне жаль. 467 00:44:30,209 --> 00:44:31,877 Нет, я понимаю. 468 00:44:35,047 --> 00:44:36,423 С вами двое все в порядке? 469 00:44:40,552 --> 00:44:41,970 Ничего не произошло, да? 470 00:44:48,727 --> 00:44:50,229 Я приду к тебе. 471 00:44:51,271 --> 00:44:53,565 Мы поговорим с глазу на глаз. 472 00:44:56,735 --> 00:44:58,070 Как насчет ужина? 473 00:44:58,153 --> 00:45:00,114 Да, давайте. Мы поговорим 474 00:45:00,197 --> 00:45:03,492 за ужином с Чон Ёном, как в старые добрые времена. 475 00:45:06,412 --> 00:45:07,329 Тэ-о? 476 00:45:08,956 --> 00:45:09,998 Ты все еще здесь? 477 00:45:12,543 --> 00:45:13,669 Привет? 478 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 Ты правда… 479 00:45:19,383 --> 00:45:20,634 прийти ко мне? 480 00:45:22,136 --> 00:45:23,178 Конечно. 481 00:45:24,471 --> 00:45:25,973 Конечно, я буду там. 482 00:45:29,685 --> 00:45:31,478 Джун Ён тоже будет в восторге. 483 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 Он… 484 00:45:37,526 --> 00:45:38,735 рядом с тобой, да? 485 00:45:44,783 --> 00:45:45,993 Почему бы мне не спросить его? 486 00:45:47,744 --> 00:45:48,954 Можете ли вы дать ему трубку? 487 00:45:56,712 --> 00:45:57,880 Привет? 488 00:46:02,509 --> 00:46:03,469 Тэ-о? 489 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Тэ-о! 490 00:46:52,684 --> 00:46:54,436 Когда я был примерно твоего возраста, 491 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 мой отец сбежал из дома. 492 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Он так и не вернулся. 493 00:47:08,867 --> 00:47:10,244 Даже до последнего вздоха. 494 00:47:14,331 --> 00:47:16,458 Я не хотел, чтобы ты стал таким, как я. 495 00:47:20,087 --> 00:47:21,547 Я хотел держать тебя рядом со мной. 496 00:47:28,136 --> 00:47:29,346 Если мы не будем вместе, 497 00:47:30,847 --> 00:47:33,016 ты, наверное, подумаешь, что я тебя бросил. 498 00:47:34,518 --> 00:47:36,228 Я не мог этого допустить. 499 00:47:37,229 --> 00:47:39,815 Я не бросил тебя. Ни на секунду. 500 00:47:44,987 --> 00:47:47,614 Это все, что я хотел сделать для тебя, Джун Ён. 501 00:49:22,292 --> 00:49:23,418 Ты в порядке? 502 00:49:24,753 --> 00:49:26,421 Он хотел меня составить ему компанию на некоторое время. 503 00:49:27,756 --> 00:49:30,300 Он сказал, что мог бы сойти с ума, если бы я этого не сделал. 504 00:49:31,551 --> 00:49:32,844 Вот почему я пришел с ним. 505 00:49:46,817 --> 00:49:48,860 Я просто хотел сказать ему кое-что, 506 00:49:48,944 --> 00:49:50,112 Сон-у. 507 00:49:52,239 --> 00:49:53,699 Вот и все. 508 00:49:55,617 --> 00:49:57,244 Надеюсь, не возникло недоразумений. 509 00:50:06,670 --> 00:50:07,671 Заходите. 510 00:50:09,297 --> 00:50:10,590 Мама? 511 00:50:13,719 --> 00:50:15,595 Нам следует поужинать. 512 00:50:15,679 --> 00:50:17,264 Это то, о чем мы договорились, верно? 513 00:51:29,002 --> 00:51:30,253 Вы пили? 514 00:51:33,298 --> 00:51:35,175 Да, но совсем немного. 515 00:51:50,774 --> 00:51:51,858 Пожалуйста, наслаждайтесь. 516 00:51:58,949 --> 00:51:59,866 Вперед, продолжать. 517 00:52:02,077 --> 00:52:03,245 Джун Ён, давай поедим. 518 00:52:10,836 --> 00:52:11,670 Здесь. 519 00:53:05,056 --> 00:53:06,057 Как твои дела? 520 00:53:42,844 --> 00:53:43,970 Извините за это. 521 00:53:51,895 --> 00:53:53,313 Я видел тебя несколько дней назад… 522 00:53:55,315 --> 00:53:56,483 в этом ресторане. 523 00:53:57,525 --> 00:53:58,985 Я видел тебя и Джун Ён… 524 00:54:04,741 --> 00:54:06,868 Я должен был быть там с тобой. 525 00:54:07,619 --> 00:54:09,913 Место рядом с твоим должен был быть моим. 526 00:54:11,498 --> 00:54:14,334 С моей семьей и друзьями… 527 00:54:15,085 --> 00:54:17,087 Я тоже должен был быть там. 528 00:54:18,046 --> 00:54:20,090 Какая польза от таких слов сейчас? 529 00:54:21,341 --> 00:54:23,051 Это ты все испортил, пап. 530 00:54:24,511 --> 00:54:25,553 Джун Ён… 531 00:54:27,347 --> 00:54:28,932 Почему ты предложил нам прийти сюда? 532 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 Теперь я чувствую еще большее отвращение. 533 00:54:32,811 --> 00:54:35,730 Я думаю, ему нужно некоторое время чтобы собрать себя. 534 00:54:35,814 --> 00:54:38,400 Вот как он наконец сможет двигаться дальше и начать сначала. 535 00:54:39,734 --> 00:54:41,236 Ты и я тоже. 536 00:54:45,615 --> 00:54:46,616 Верно. 537 00:54:48,827 --> 00:54:50,578 Давайте начнем сначала. 538 00:54:50,662 --> 00:54:53,456 Мы забудем все, что мы сделали неправильно. 539 00:54:56,251 --> 00:54:58,878 Я прощу тебя за то, что ты сделал, так что ты делаешь то же самое для меня. 540 00:55:03,133 --> 00:55:05,510 -Что? -Для Джун Ёна. 541 00:55:06,219 --> 00:55:08,805 Мы сделаем все возможное, как его родители. 542 00:55:09,889 --> 00:55:11,307 Сначала будет трудно, 543 00:55:12,642 --> 00:55:15,812 но он снова обретет стабильность если мы будем усердно работать вместе. 544 00:55:17,439 --> 00:55:19,607 Наша жизнь может вернуться в прежнее русло. 545 00:55:21,276 --> 00:55:24,029 -Нет. -Мы снова будем семьей. 546 00:55:25,155 --> 00:55:26,740 Ты знаешь, что это невозможно. 547 00:55:26,823 --> 00:55:28,491 Я уже написал новый сценарий. 548 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 Это могло бы привлечь новую продюсерскую компанию. 549 00:55:31,494 --> 00:55:33,163 Если ты против этого, 550 00:55:33,830 --> 00:55:36,249 Вместо этого я найду другую работу. 551 00:55:37,292 --> 00:55:40,003 Давайте каждый пожертвует немного больше чтобы создать лучшее будущее для себя. 552 00:55:40,086 --> 00:55:42,297 Останавливаться. Просто остановись. 553 00:55:46,301 --> 00:55:48,261 Между нами все кончено, Тэ-о. 554 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Все кончено. 555 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 С самого начала, 556 00:56:01,399 --> 00:56:03,193 ты был для меня единственным. 557 00:56:04,903 --> 00:56:06,654 Мне потребовалось слишком много времени, чтобы осознать это. 558 00:56:08,073 --> 00:56:10,075 Пожалуйста, верни меня обратно, Сон-у. 559 00:56:12,535 --> 00:56:15,455 Это то, чего вы тоже хотите. Вот почему ты пригласил меня на ужин. 560 00:56:23,004 --> 00:56:23,963 Мама, это правда? 561 00:56:24,589 --> 00:56:26,007 Ты думаешь о том, чтобы вернуть его? 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 Конечно, нет. 563 00:56:30,011 --> 00:56:31,262 Вы ошибаетесь! 564 00:56:32,514 --> 00:56:34,933 Это потому, что я был слишком взволнован в последнее время 565 00:56:35,016 --> 00:56:37,143 после того, как узнал как ты следил за нами. 566 00:56:38,686 --> 00:56:39,521 Я пригласил тебя на ужин 567 00:56:39,604 --> 00:56:41,815 чтобы ты мог показать Чон Ён что ты пришел в себя. 568 00:56:42,816 --> 00:56:44,943 Ты серьезно собираешься упустить и этот шанс? 569 00:56:48,571 --> 00:56:49,823 Ты… 570 00:56:52,617 --> 00:56:54,744 Ты просто не можешь помочь себе, не так ли? 571 00:57:00,625 --> 00:57:02,710 У меня больше ничего не осталось. 572 00:57:02,794 --> 00:57:04,212 Я потерял все. 573 00:57:06,506 --> 00:57:08,258 Пожалуйста, дайте мне еще один шанс. 574 00:57:12,387 --> 00:57:14,472 Разве не этим занимаются семьи? 575 00:57:30,196 --> 00:57:33,324 Если ты собираешься быть таким, просто потеряйся и умри! 576 00:58:40,391 --> 00:58:42,393 Я буду помогать, пока ты не встанешь на ноги. 577 00:58:44,312 --> 00:58:45,855 Я пришел сюда не просить милостыню. 578 00:58:47,857 --> 00:58:50,026 Не заставляй меня чувствовать себя еще более жалкой. 579 00:58:53,613 --> 00:58:55,990 Это может быть последний раз, когда ты видишь Чон Ёна. 580 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Ты действительно хочешь покончить с этим? 581 00:59:02,997 --> 00:59:05,083 По крайней мере, ради Джун Ёна, 582 00:59:07,794 --> 00:59:09,504 измените свои бесстыдные пути. 583 00:59:12,131 --> 00:59:14,676 Это единственное, что… 584 00:59:18,846 --> 00:59:20,306 ты можешь сделать для него. 585 00:59:30,483 --> 00:59:31,651 Пойдем. 586 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Нам пора идти. 587 00:59:56,718 --> 00:59:58,011 Попрощайтесь с ним. 588 01:00:04,475 --> 01:00:05,476 Джун Ён. 589 01:00:11,024 --> 01:00:12,942 Не будь как я. 590 01:00:18,448 --> 01:00:21,701 Те, кто рядом с тобой те, которые значат для вас больше всего. 591 01:00:24,912 --> 01:00:27,415 Если ты забудешь это потому что они всегда рядом с тобой, 592 01:00:30,418 --> 01:00:32,587 в конечном итоге ты будешь делать глупости, как я. 593 01:00:36,049 --> 01:00:37,884 Если вы забудете эти 594 01:00:40,053 --> 01:00:42,347 кто заботится о тебе больше всего, 595 01:00:45,350 --> 01:00:47,143 ты потеряешь все. 596 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 Всегда помните об этом. Хорошо? 597 01:01:04,285 --> 01:01:06,162 Просто забудь обо мне вообще. 598 01:01:07,914 --> 01:01:09,123 Я буду держаться вне твоего поля зрения. 599 01:01:13,169 --> 01:01:14,587 Это действительно… 600 01:01:23,221 --> 01:01:24,555 конец. 601 01:01:31,604 --> 01:01:33,356 Если вы закончили, мы начнем. 602 01:03:09,285 --> 01:03:10,286 Папа! 603 01:03:35,394 --> 01:03:38,064 Человек, который разорвал мое сердце на куски. 604 01:03:39,440 --> 01:03:41,609 Мой враг, которого я лишил жизни. 605 01:03:43,152 --> 01:03:44,987 Тот, кого я ненавидел 606 01:03:46,656 --> 01:03:48,699 но когда-то любил страстно. 607 01:03:50,451 --> 01:03:53,454 Мой враг, который также был моим товарищем. 608 01:03:54,705 --> 01:03:57,458 Мой мужчина, который был моим другом но и мой враг. 609 01:03:58,835 --> 01:04:00,002 Мой муж. 610 01:05:52,448 --> 01:05:53,449 Какой выбор 611 01:05:54,700 --> 01:05:56,744 должен ли я был сделать? 612 01:05:57,828 --> 01:06:00,164 Был ли у меня вообще выбор? 613 01:06:02,249 --> 01:06:04,293 Было бы по крайней мере, шанс для меня 614 01:06:06,087 --> 01:06:07,797 написать неправильно? 615 01:06:24,063 --> 01:06:25,231 Джун Ён! 616 01:06:37,368 --> 01:06:38,869 Джун Ён! 617 01:06:46,752 --> 01:06:48,796 Все, за что я держался до этого момента 618 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 оказалось бесполезным. 619 01:06:55,052 --> 01:06:56,345 Но было слишком поздно 620 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 когда я наконец это осознал. 621 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 Я… 622 01:07:19,452 --> 01:07:21,746 потерял то, что для меня значит больше всего. 623 01:07:33,507 --> 01:07:36,927 1 ГОД СПУСТЯ 624 01:07:41,515 --> 01:07:42,683 Берегите себя. 625 01:07:51,567 --> 01:07:52,943 Когда придет твой босс, 626 01:07:53,027 --> 01:07:55,738 -пожалуйста, сообщите ему, что я приходил-- -Конечно. 627 01:07:55,821 --> 01:07:57,948 Я заранее благодарю вас. 628 01:08:06,582 --> 01:08:09,251 СЦЕНА 7 ВНЕ ДОМА 629 01:08:31,774 --> 01:08:33,150 А что насчет Чонён? 630 01:08:33,859 --> 01:08:35,361 Есть ли какие-нибудь новости? 631 01:08:42,868 --> 01:08:43,786 СЦЕНА 8 632 01:08:43,869 --> 01:08:45,663 Доктор Джи, ваш пациент здесь. 633 01:08:47,456 --> 01:08:50,042 -Извини? -Ваш пациент, доктор Джи. 634 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Хорошо, понял. 635 01:08:58,968 --> 01:09:00,719 Прошло много времени, Сон Ю. 636 01:09:01,303 --> 01:09:02,888 Как дела? 637 01:09:08,227 --> 01:09:09,770 Новостей еще нет 638 01:09:10,437 --> 01:09:11,897 о Джун Ёне? 639 01:09:14,108 --> 01:09:17,820 Для меня все выглядит так наконец-то на правильном пути. 640 01:09:19,363 --> 01:09:21,532 -Добро пожаловать. -Привет. 641 01:09:21,615 --> 01:09:23,284 -Теперь у меня есть постоянные клиенты. -Я вижу, ты вернулся. 642 01:09:23,367 --> 01:09:25,452 -Да. -Что я могу тебе дать? 643 01:09:30,249 --> 01:09:32,293 Почему? Хотите торта? 644 01:09:32,793 --> 01:09:34,795 Нет, я просто смотрел. 645 01:09:35,588 --> 01:09:37,047 Тогда пойдем домой. 646 01:09:37,131 --> 01:09:38,382 Конечно. Я голоден. 647 01:09:39,675 --> 01:09:42,428 Однако я не жалею о своем выборе. 648 01:09:42,511 --> 01:09:46,265 ЗАКОНЫ, СВЯЗАННЫЕ С ХУДОЖЕСТВЕННЫМИ ГАЛЕРЕЯМИ 649 01:10:24,553 --> 01:10:26,430 На самом деле, если честно, 650 01:10:27,348 --> 01:10:29,391 Я изо всех сил стараюсь не пожалеть о своем выборе. 651 01:10:30,059 --> 01:10:31,060 В конце концов 652 01:10:31,769 --> 01:10:34,438 мы должны жить по своему собственному выбору. 653 01:10:39,193 --> 01:10:40,486 Не забудьте свой рецепт. 654 01:10:40,569 --> 01:10:41,612 Спасибо. 655 01:10:47,326 --> 01:10:49,286 К тому моменту, когда вы прочитаете это письмо, 656 01:10:49,870 --> 01:10:52,289 Я надеюсь, что ты будешь в гораздо лучшем месте. 657 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Спасибо. 658 01:10:55,751 --> 01:10:57,086 Хорошо, ты здесь. 659 01:10:57,169 --> 01:10:58,671 -Здравствуйте, доктор. -Привет. 660 01:10:58,754 --> 01:11:00,923 -РС. Ан, пришлите мне, пожалуйста, ее информацию. -Конечно. 661 01:11:01,006 --> 01:11:01,882 -Пойдем внутрь. -Хорошо. 662 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Семинар был запланирован четвертого числа следующего месяца. 663 01:11:14,019 --> 01:11:16,313 Можете ли вы проверить, сколько пациентов? У меня этот день? 664 01:11:16,397 --> 01:11:17,231 Конечно. 665 01:11:18,399 --> 01:11:21,402 Г-жа Чхве Сук Ён и г-н Чон Нам Сик. Их двое. 666 01:11:21,485 --> 01:11:24,280 Можете ли вы переместить их обоих на несколько дней? 667 01:11:24,363 --> 01:11:25,322 Понятно, доктор Джи. 668 01:11:25,406 --> 01:11:26,740 И пожалуйста, позвоните моему следующему пациенту. 669 01:11:26,824 --> 01:11:27,908 Конечно. 670 01:11:33,038 --> 01:11:35,708 Прошло много времени, доктор Джи. 671 01:11:40,838 --> 01:11:41,880 Боже мой. 672 01:11:44,008 --> 01:11:45,718 Кажется, у тебя дела идут намного лучше. 673 01:11:47,344 --> 01:11:50,264 Ну, то, что ты видишь, это еще не все, 674 01:11:51,140 --> 01:11:53,559 но на какое-то время мне стало лучше. 675 01:11:54,935 --> 01:11:55,978 Однако, 676 01:11:56,979 --> 01:11:59,940 оказывается, что одних моих действий было недостаточно. 677 01:12:00,941 --> 01:12:02,735 Как только ты потеряешь бдительность, 678 01:12:02,818 --> 01:12:05,362 жизненные пути наносят вам удар в спину. 679 01:12:07,573 --> 01:12:09,992 Мы живем в мире постоянной тревоги. 680 01:12:10,075 --> 01:12:11,493 Вы не согласны? 681 01:12:13,162 --> 01:12:14,163 Верно. 682 01:12:15,247 --> 01:12:16,874 Желаю вам удачи на сессии. 683 01:12:17,416 --> 01:12:20,210 В любом случае, мне пора добраться до пациента. 684 01:12:20,294 --> 01:12:23,922 Мы только впадаем в краткий миг утешения. 685 01:12:24,631 --> 01:12:28,802 Если подумать, другие плевать на твое несчастье. 686 01:12:38,979 --> 01:12:43,150 Вы пожалели и достаточно винил себя. 687 01:12:43,233 --> 01:12:45,611 Мистер Ха еще не пришел. Он... 688 01:12:48,781 --> 01:12:49,948 Мистер Ха? 689 01:12:57,456 --> 01:13:00,167 Надеюсь, вы наконец всех простили. 690 01:13:01,627 --> 01:13:02,753 Особенно… 691 01:13:03,796 --> 01:13:05,255 себя. 692 01:13:27,194 --> 01:13:29,154 -Привет. -Привет! 693 01:13:29,238 --> 01:13:31,156 Привет. 694 01:13:47,881 --> 01:13:49,758 КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР БЕГЛОЙ МОЛОДЕЖИ 695 01:13:59,935 --> 01:14:02,604 УЛИЧНАЯ ВОЛОНТЕРСКАЯ ПРОГРАММА КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ МОЛОДЕЖИ 696 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 Как бы я ни старался, 697 01:14:06,108 --> 01:14:09,278 Я не думаю, что когда-нибудь смогу заставить себя простить. 698 01:14:10,279 --> 01:14:13,574 ВМЕСТЕ МЫ МОЖЕМ ВЕРНУТЬ ИХ ИХ ЛЮБЯЩИМ СЕМЬЯМ 699 01:14:13,657 --> 01:14:16,702 К МС. ДЖИ, БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВАШУ ПОСТОЯННУЮ ПОДДЕРЖКУ 700 01:14:18,912 --> 01:14:22,291 МЫ СКОРО НАДЕЕМСЯ СООБЩИТЬ ВАМ ХОРОШИЕ НОВОСТИ О ВАШЕМ СЫНЕ ТОЖЕ 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,085 Я наконец понял 702 01:14:27,087 --> 01:14:29,590 что прощаешь кого-то 703 01:14:30,757 --> 01:14:33,510 так же высокомерно, как и наказывать кого-либо. 704 01:14:36,763 --> 01:14:37,931 Вместо этого 705 01:14:38,891 --> 01:14:42,686 стоять на своем и нести свою долю это то, что я должен сделать 706 01:14:45,522 --> 01:14:48,150 ожидая возвращения сына домой. 707 01:14:50,152 --> 01:14:52,738 Надеясь на неизвестное 708 01:14:53,697 --> 01:14:55,491 перенося тревогу, 709 01:15:02,247 --> 01:15:05,167 и отпустить свою дерзость что заставило меня поверить 710 01:15:05,250 --> 01:15:08,754 что я мог бы определить, судить, и взять на себя ответственность за все… 711 01:15:10,797 --> 01:15:13,133 это мой лучший вариант действий. 712 01:15:24,311 --> 01:15:26,772 Выдавливание супруга 713 01:15:26,855 --> 01:15:29,024 вы когда-то поделились большую часть своей жизни с 714 01:15:30,859 --> 01:15:33,070 это тоже самое, что сдаться. 715 01:15:33,654 --> 01:15:36,490 Агония в конечном итоге распространяется на вас обоих. 716 01:15:39,201 --> 01:15:41,203 Итак, когда дело доходит до брака, 717 01:15:43,330 --> 01:15:45,499 может быть, такого не существует 718 01:15:46,792 --> 01:15:51,046 как единственный преступник и невинная жертва? 719 01:15:56,176 --> 01:15:59,429 Если мы болезненно пережить ошибки, которые мы совершили 720 01:15:59,972 --> 01:16:00,973 пока… 721 01:16:02,891 --> 01:16:06,186 выдержать грядущие дни не погружаясь в боль, 722 01:16:18,156 --> 01:16:19,157 тогда, возможно, 723 01:16:20,534 --> 01:16:23,287 этот день спасения может наступить. 724 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 День, когда я наконец смогу простить себя. 725 01:16:51,481 --> 01:16:52,482 Ты дома. 726 01:19:35,187 --> 01:19:38,315 СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР МИР ЖЕНАТЫХ 727 01:19:40,066 --> 01:19:45,071 Перевод субтитров Пак Хе Лим